الصلاة الربية باللغة السريانية

الصلاة الربية باللغة السريانية

الصلاة الربية باللغة السريانية
الصلاة الربية باللغة السريانية

الصلاة الربية باللغة السريانية :

بالسريانية بحروف عربية :

(الفديو بالاسفل)

ابون دبشمايو
نِثقَاداش شمُوخ
تيثيه مَلكُوثوخ نِهويه صبيُونوخ
اَيكانُو دبشمايُو اُف بارعو
هَبلان لَحمُو دسونقُنان يَومُنُو
وشْبوق لان حوبَين وحَطُهُين
اَيكانو دُف حنان شبقن لحَايبين
لُو تَعلان لنسيونو إلُو فَصُو لاَن من بيشو
آمين

الترجمة:

أبانا الذي في السماوات
ليتقدس اسمك
ليأتِ ملكوتك
كما في السماء
كذلك على الارض
أعطنا خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
كما نحن نغفر
لمن أخطأ وأساء إلينا
ولا تدخلنا في التجارب
لكن نجنا من الشرير
أميـن

الصلاة الربانية( ابانا الذي) بالسورث (السريانية الشرقية)

بابن ديلا بشميا
بايش مقدشا شمخ
اثيا ملكوثخ
اوه عجبونخ ديخ ديلا بشميا هاذخ هم بأرا
هلن لخما سمقانا ليومانا
شوق طالن حطايا دين كما اخني شقلن لاني لحطيلي الن
لمبيرتن بكو جوربا الا من مخالصلن من بيشا
سبب ديوخ ايلا ملكوثا
دها وبكو عدانت موثن امين ..

تنسيق مختلف

Abbun Dbashmayo
Abbun dbashmayo, netquadash shmokh, titeh malkutock;
nehweh sebyonokh, aykano dbasmayo of baro
hab lan lahmc dsunquonan yawmono
washbuq lan hawbayn wahtohayn
aykano dofhan shbaqn lhayobayn.<br>
wlo telan lnesyuno, elo fason men bisho;
metul dilokhi malkuto
whaylo wteshbuhto lolan olmin.

 

اقرأ ايضا : الصلاة الربية – ابانا الذي في السموات – باللغة العربية